1 00:00:09,500 --> 00:00:12,454 ♪ Aku adalah seorang gadis di desa, semuanya baik-baik saja♪ 2 00:00:12,455 --> 00:00:14,989 ♪ Lalu aku menjadi seorang putri dalam semalam ♪ 3 00:00:14,991 --> 00:00:17,825 ♪ Sekarang aku harus mencari tahu bagaimana melakukannya dengan benar ♪ 4 00:00:17,827 --> 00:00:20,028 ♪ Begitu banyak yang bisa dipelajari dan dilihat 5 00:00:20,030 --> 00:00:22,430 ♪ Di atas kastil dengan keluarga baruku ♪ 6 00:00:22,432 --> 00:00:25,366 ♪ Di sekolah itu hanya untuk royalti ♪ 7 00:00:25,368 --> 00:00:29,737 ♪ Seluruh dunia yang terpesona sedang menungguku ♪ 8 00:00:29,739 --> 00:00:33,441 ♪ - Aku sangat bersemangat untuk menjadi ♪ ♪ - Sofia yang Pertama ♪ 9 00:00:33,443 --> 00:00:37,178 ♪ Aku sedang mencari tahu apa yang dimaksud dengan kerajaan ♪ 10 00:00:37,180 --> 00:00:39,013 ♪ - Sofia yang pertama ♪ ♪ - Lakukan sesuai keinginanku ♪ 11 00:00:39,015 --> 00:00:43,051 ♪ Ini adalah petualangan setiap hari ♪ ♪ Sofia ♪ 12 00:00:43,053 --> 00:00:45,453 ♪ Ini akan menjadi waktuku ♪ ♪ Sofia ♪ 13 00:00:45,455 --> 00:00:47,322 ♪ Untuk menunjukkan semuanya bahwa aku... ♪ 14 00:00:47,324 --> 00:00:51,793 ♪ Sofia yang Pertama ♪ 15 00:01:07,276 --> 00:01:08,776 Langkah yang bagus, Tuan Maxwell! 16 00:01:08,778 --> 00:01:10,011 Hai! Apakah saya melewatkan sesuatu? 17 00:01:10,013 --> 00:01:11,412 Hanya beberapa duel yang luar biasa 18 00:01:11,414 --> 00:01:13,348 oleh ksatria terbaik di kerajaan! 19 00:01:17,086 --> 00:01:19,921 Anda adalah Tuan Bartleby, bukan? 20 00:01:19,923 --> 00:01:23,024 Saya tidak percaya Aku akan bertemu ksatria favoritku! 21 00:01:23,026 --> 00:01:24,525 Aku penggemar terbesarmu. 22 00:01:28,030 --> 00:01:31,199 Ya, itu tidak sopan. Dia tidak mengatakan sepatah kata pun padamu! 23 00:01:31,201 --> 00:01:32,900 Itu karena Sir Bartleby ksatria yang diam. 24 00:01:32,902 --> 00:01:34,936 Tidak ada siapa-siapa pernah mendengarnya berbicara. 25 00:01:34,938 --> 00:01:38,439 Tapi semua orang tahu dialah dia ksatria paling berani di kerajaan! 26 00:01:38,441 --> 00:01:40,908 Ah, aku melihat para ksatria telah tiba. 27 00:01:40,910 --> 00:01:43,778 Mengapa mereka semua ada di sini? Apakah disana akan menjadi pertandingan jousting? 28 00:01:43,780 --> 00:01:48,449 Sebenarnya, James, mereka di sini untuk bersiap untuk upacara Shield of Valor besok. 29 00:01:48,451 --> 00:01:53,788 Itu adalah penghargaan khusus yang kami berikan kepada seseorang karena sangat berani. 30 00:01:53,790 --> 00:01:55,123 Ksatria yang mana mengerti, ayah? 31 00:01:55,125 --> 00:01:56,791 - Tak satu pun dari mereka. - Lalu siapa? 32 00:02:03,599 --> 00:02:06,534 Kalau begitu, dasar ksatria gila! 33 00:02:06,536 --> 00:02:08,202 Bibimu Tilly, itu siapa. 34 00:02:08,204 --> 00:02:10,271 Ambil itu! 35 00:02:10,273 --> 00:02:11,439 Di sana, di belakangmu! 36 00:02:11,441 --> 00:02:13,041 Wah, lihat dia pergi! 37 00:02:13,043 --> 00:02:14,475 Saya harap dia tidak melakukannya melukai dirinya sendiri. 38 00:02:14,477 --> 00:02:16,477 Saya akan lebih khawatir tentang para ksatria. 39 00:02:16,479 --> 00:02:18,313 Sentuh! Selamat! 40 00:02:18,315 --> 00:02:20,815 Rendah! Terlalu lambat! 41 00:02:20,817 --> 00:02:24,519 Dan itulah mengapa saya tidak pernah pergi pulang tanpa payung. 42 00:02:24,521 --> 00:02:26,321 Hai, disana, adik laki-laki. 43 00:02:26,323 --> 00:02:29,524 Oh, maksudku, adik raja sayang. 44 00:02:29,526 --> 00:02:31,826 - Halo, bangsawan kecil. - Hai, Bibi Tilly! 45 00:02:31,828 --> 00:02:34,195 Oh, kamu baik sekali untuk menyambutku. 46 00:02:34,197 --> 00:02:36,497 Tapi sungguh, tidak perlu membuat keributan. 47 00:02:36,499 --> 00:02:37,932 Tentu saja ada, Tilly! 48 00:02:37,934 --> 00:02:40,568 Anda menjinakkan naga yang mengerikan itu dari Dashwood. 49 00:02:40,570 --> 00:02:43,504 Itu sebabnya bibimu mendapatkan Shield of Valor. 50 00:02:43,506 --> 00:02:44,839 Wah! 51 00:02:44,841 --> 00:02:46,841 - Aku tahu, kan? - Sangat mengesankan, 52 00:02:46,843 --> 00:02:49,477 tapi ternyata naga itu ternyata tidak terlalu buruk. 53 00:02:49,479 --> 00:02:51,446 Sangat gugup. 54 00:02:51,448 --> 00:02:54,449 Jadi, saya mengajarinya cara merajut, dan dia langsung tenang. 55 00:02:54,451 --> 00:02:55,950 Anda mengajari seekor naga bagaimana cara merajut? 56 00:02:55,952 --> 00:02:57,552 Uh-huh, dan merenda! 57 00:02:57,554 --> 00:02:59,220 Dia membuatkanku syal ini. 58 00:02:59,222 --> 00:03:01,522 Oh, kelihatannya sangat... Hangat. 59 00:03:01,524 --> 00:03:02,523 Benar. 60 00:03:02,525 --> 00:03:04,125 Satu untukku, 61 00:03:04,127 --> 00:03:06,561 Dan satu lagi untuk yang tampan petualang impianku, 62 00:03:06,563 --> 00:03:07,595 jika aku bertemu dengannya. 63 00:03:07,597 --> 00:03:09,230 Oh, jangan khawatir, Tilly. 64 00:03:09,232 --> 00:03:10,865 Anda akan menemukannya seseorang yang spesial. 65 00:03:10,867 --> 00:03:13,234 Dan dia akan menjadi hebat, sama seperti kamu! 66 00:03:13,236 --> 00:03:15,036 Oh, itu akan menjadi hebat. 67 00:03:15,038 --> 00:03:17,572 Namun sementara itu, dua syal untukku! 68 00:03:19,209 --> 00:03:21,042 Ah, terompetnya! 69 00:03:21,044 --> 00:03:22,210 Permisi... 70 00:03:22,212 --> 00:03:24,645 Ksatria Enchancia yang terhormat, 71 00:03:24,647 --> 00:03:28,249 sekarang waktunya untuk berlatih prosesi untuk upacara besok. 72 00:03:28,251 --> 00:03:29,884 Untuk kudamu! 73 00:03:29,886 --> 00:03:33,621 Oh, ide yang bagus sekali! Saya pikir saya akan pergi jalan-jalan juga. 74 00:03:37,493 --> 00:03:40,561 Bibi Tilly, bukankah seharusnya begitu menghadap ke depan? 75 00:03:40,563 --> 00:03:42,597 Lalu bagaimana aku akan melihatnya ada apa di belakangku? 76 00:03:42,599 --> 00:03:44,532 Hai ya! 77 00:03:47,437 --> 00:03:50,438 Oh, aku ingat kapan itu terjadi, dua detik yang lalu. 78 00:03:50,440 --> 00:03:52,473 Ini menyenangkan! 79 00:03:59,481 --> 00:04:01,649 Bibi Tilly, awas! 80 00:04:03,686 --> 00:04:06,587 Wah! 81 00:04:06,589 --> 00:04:07,989 Oh! 82 00:04:07,991 --> 00:04:09,657 Mengapa, terima kasih, 83 00:04:09,659 --> 00:04:13,594 Ksatriaku yang tidak terlalu bersinar baju besi. 84 00:04:13,596 --> 00:04:15,696 Saya Tilly. 85 00:04:21,470 --> 00:04:25,673 Oh, begitu. Kamu adalah tipe orang yang kuat dan pendiam. 86 00:04:31,346 --> 00:04:32,346 Apakah kamu baik-baik saja? 87 00:04:32,348 --> 00:04:34,649 Oh ya, aku baik-baik saja. 88 00:04:34,651 --> 00:04:36,284 Eh, tapi lain kali, 89 00:04:36,286 --> 00:04:39,253 Uh, aku akan maju ke depan dan kamu akan berkendara mundur! 90 00:04:44,460 --> 00:04:46,727 Apakah kamu baik-baik saja, Tuan Bartleby? 91 00:04:49,097 --> 00:04:50,498 Ada apa dengan dia, Sofia? 92 00:04:50,500 --> 00:04:52,333 Menurutku dia menyukai bibi Tilly. 93 00:04:52,335 --> 00:04:54,569 - Jadi? - Maksudku, dia sangat menyukainya. 94 00:04:54,571 --> 00:04:55,970 Oh! 95 00:04:55,972 --> 00:04:57,538 Aku akan mencari tahu. 96 00:04:59,208 --> 00:05:00,708 Bagus sekali, teman-teman! 97 00:05:05,113 --> 00:05:07,215 James, apa yang kamu lakukan? 98 00:05:07,217 --> 00:05:08,449 Saya ingin menjadi seorang ksatria juga! 99 00:05:08,451 --> 00:05:11,052 Menjadi seorang ksatria membutuhkan pelatihan bertahun-tahun. 100 00:05:11,054 --> 00:05:13,454 Dan pertama, kamu harus menjadi pengawal. 101 00:05:13,456 --> 00:05:17,458 Tapi ayah, seorang pengawal hanya mengikuti ksatria berkeliling, dan membawa barang-barangnya. 102 00:05:17,460 --> 00:05:20,461 Seorang pengawal melakukan banyak hal lebih dari itu! 103 00:05:20,463 --> 00:05:23,097 Maafkan gangguan saya, Yang Mulia. 104 00:05:23,099 --> 00:05:25,533 Tidak apa-apa, Tuan Finnegan. Anda benar. 105 00:05:25,535 --> 00:05:27,535 Menjadi seorang pengawal adalah pekerjaan penting. 106 00:05:27,537 --> 00:05:29,604 Dan langkah pertama untuk menjadi seorang ksatria. 107 00:05:29,606 --> 00:05:31,038 Lalu aku ingin menjadi pengawal. 108 00:05:31,040 --> 00:05:33,374 Nah, Anda beruntung, karena aku butuh yang baru. 109 00:05:33,376 --> 00:05:35,376 Seorang pengawal yang baik sulit ditemukan. 110 00:05:35,378 --> 00:05:37,578 Aku pasti sudah melaluinya delapan minggu ini. 111 00:05:37,580 --> 00:05:40,581 Hmm, jadi bagaimana menurutmu, James? Apakah Anda siap menjadi pengawal? 112 00:05:40,583 --> 00:05:42,383 Saya yakin! 113 00:05:42,385 --> 00:05:44,585 Lalu pegang perisaiku, pangeran kecil. 114 00:05:45,588 --> 00:05:47,555 Namanya pangeran James! 115 00:05:47,557 --> 00:05:50,625 Semua orang tahu itu, Pangeran Cilik. Ayo keluar! 116 00:06:02,871 --> 00:06:04,605 Tuan Bartleby? 117 00:06:06,575 --> 00:06:08,576 Saya bertanya-tanya apakah... 118 00:06:08,578 --> 00:06:11,312 Yah, aku tidak bisa membantu tapi perhatikan... 119 00:06:12,347 --> 00:06:13,681 Apakah kamu menyukai bibiku Tilly? 120 00:06:19,288 --> 00:06:21,289 Tunggu! Jangan pergi. 121 00:06:21,291 --> 00:06:24,292 Tidak apa-apa jika Anda melakukannya. Bibi Tilly yang terbaik. 122 00:06:24,294 --> 00:06:26,761 Dan dia selalu mencari seseorang untuk diajak bertualang. 123 00:06:26,763 --> 00:06:28,663 Mungkin itu kamu! 124 00:06:28,665 --> 00:06:31,232 Jadi, apakah kamu menyukainya? Apakah kamu? Apakah kamu? 125 00:06:32,501 --> 00:06:35,336 (SUARA BERNADA TINGGI) Saya mencintainya. 126 00:06:35,338 --> 00:06:37,772 Anda berbicara? Anda bisa bicara? 127 00:06:37,774 --> 00:06:40,808 Saya bisa, putri Sofia. Aku hanya tidak suka. 128 00:06:40,810 --> 00:06:42,843 Bukan dengan suara seperti ini. 129 00:06:42,845 --> 00:06:47,181 Jadi, aku tidak akan pernah bisa mengatakannya bibimu Tilly, bagaimana perasaanku. 130 00:06:47,183 --> 00:06:48,282 Anda bisa mencoba. 131 00:06:48,284 --> 00:06:50,651 Oh, tapi dia mungkin menertawakanku, 132 00:06:50,653 --> 00:06:51,652 Dan aku tidak sanggup menanggungnya. 133 00:06:51,654 --> 00:06:53,454 Jangan khawatir, Tuan Bartleby. 134 00:06:53,456 --> 00:06:55,089 Saya akan membantu Anda menunjukkannya kepada bibi Tilly bagaimana perasaanmu, 135 00:06:55,091 --> 00:06:56,757 tanpa harus mengatakannya satu kata. 136 00:06:56,759 --> 00:06:58,593 Anda akan melakukannya? Tapi bagaimana caranya? 137 00:06:58,595 --> 00:07:00,194 Pertanyaan bagus. 138 00:07:00,196 --> 00:07:02,730 Aku tahu. Anda dapat menulis kepadanya. 139 00:07:02,732 --> 00:07:04,799 Seperti surat? Atau puisi! 140 00:07:04,801 --> 00:07:05,866 Bahkan lebih baik! 141 00:07:07,670 --> 00:07:10,805 Sekarang, apa sajaknya dengan "menyilaukan"? 142 00:07:10,807 --> 00:07:13,240 - Hah? - Menyilaukan! 143 00:07:15,377 --> 00:07:16,877 Aku mengasah pedangmu, Tuan Finnegan! 144 00:07:22,384 --> 00:07:24,385 Hmm. Lumayan, Pangeran Cilik. 145 00:07:24,387 --> 00:07:26,821 Tapi bagaimana dengan pedangku yang lain? 146 00:07:28,825 --> 00:07:30,658 Dan kenapa kamu belum melakukannya membawa kudaku? 147 00:07:30,660 --> 00:07:32,259 Karena kamu tidak memintaku melakukannya? 148 00:07:32,261 --> 00:07:33,494 Itu bukan alasan! 149 00:07:33,496 --> 00:07:35,696 Seorang pengawal yang baik tahu apa yang diinginkan ksatrianya 150 00:07:35,698 --> 00:07:37,698 di hadapan ksatria tahu dia menginginkannya. 151 00:07:37,700 --> 00:07:39,233 - Mengerti? - Mengerti. 152 00:07:39,235 --> 00:07:42,169 Bagus. Jadi apa yang saya inginkan selanjutnya? 153 00:07:42,171 --> 00:07:43,571 Um, helmmu? 154 00:07:43,573 --> 00:07:45,206 Tidak, sandwich! 155 00:07:45,208 --> 00:07:47,208 Anda harus banyak belajar, pangeran kecil! 156 00:07:47,210 --> 00:07:48,643 Anda bisa memanggil saya "James." 157 00:07:48,645 --> 00:07:51,545 Masih menunggu sandwichku, pangeran kecil. 158 00:07:51,547 --> 00:07:53,381 Eh, keju panggang akan sangat bagus. 159 00:07:53,383 --> 00:07:55,583 Jangan lupa untuk memotong kulitnya! 160 00:07:55,585 --> 00:07:58,185 Dan bersinarlah armorku saat Anda melakukannya. 161 00:08:02,492 --> 00:08:06,727 "Mungkin itu jalannya kamu menunggang kuda mundur, 162 00:08:06,729 --> 00:08:12,299 atau kamu mengajari seekor naga untuk merajut, bukannya hangus." 163 00:08:12,301 --> 00:08:14,702 Oh, itu konyol, bukan? 164 00:08:14,704 --> 00:08:15,903 Tidak, itu manis. 165 00:08:15,905 --> 00:08:17,905 Tidak, itu konyol. 166 00:08:17,907 --> 00:08:19,674 Itu bibi Tilly. 167 00:08:23,445 --> 00:08:25,279 Anda bisa memberikannya puisimu sekarang. 168 00:08:25,281 --> 00:08:29,417 Oke. 169 00:08:30,552 --> 00:08:32,687 puisiku! 170 00:08:32,689 --> 00:08:36,190 Tangkap! Ini bertiup kencang! 171 00:08:38,627 --> 00:08:40,795 Wah! 172 00:08:40,797 --> 00:08:42,396 Wah! 173 00:08:43,632 --> 00:08:45,666 Lihat itu! Naik eretan musim panas! 174 00:08:45,668 --> 00:08:47,334 Nah, itu hebat! 175 00:08:52,241 --> 00:08:53,240 Ayah, tidak! 176 00:08:54,444 --> 00:08:56,644 Hah. 177 00:08:56,646 --> 00:08:58,579 Itu hancur! 178 00:08:59,582 --> 00:09:01,315 Apakah kamu menginginkan sesuatu, Sofia? 179 00:09:01,317 --> 00:09:04,385 Ya, tapi sudahlah. Sampai jumpa lagi, ayah! 180 00:09:04,387 --> 00:09:07,388 Tunggu! Jangan menyerah, Tuan Bartleby. 181 00:09:07,390 --> 00:09:10,491 Saya pikir sebaiknya Anda memberi tahu saja bibi Tilly bagaimana perasaanmu. 182 00:09:10,493 --> 00:09:13,494 Aku khawatir aku tidak bisa melakukan itu, putri Sofia. 183 00:09:13,496 --> 00:09:15,563 Tidak dengan suara ini. 184 00:09:15,565 --> 00:09:17,798 Tapi ada hal lain kita bisa mencoba. Seperti... 185 00:09:17,800 --> 00:09:23,704 ♪ Oh, seorang ksatria perkasa penuh pertarungan ♪ 186 00:09:23,706 --> 00:09:24,638 Siapa itu? 187 00:09:24,640 --> 00:09:25,740 Itu Tuan Maxwell. 188 00:09:25,742 --> 00:09:27,541 Dia suka menyanyi. 189 00:09:27,543 --> 00:09:30,911 ♪ Seorang ksatria perkasa penuh pertarungan ♪ 190 00:09:30,913 --> 00:09:32,847 Itu saja! 191 00:09:32,849 --> 00:09:34,548 Jika Anda tidak mau bicara kepada bibi Tilly, 192 00:09:34,550 --> 00:09:35,883 kenapa kamu tidak bernyanyi untuknya? 193 00:09:35,885 --> 00:09:40,287 Suara nyanyianku bahkan lebih buruk daripada suaraku yang berbicara! 194 00:09:40,289 --> 00:09:41,422 Oh. 195 00:09:41,424 --> 00:09:44,592 ♪ Oh, dengan helmku di kepalaku ♪ 196 00:09:44,594 --> 00:09:46,660 ♪ Dan keturunan asliku yang terpercaya ♪ 197 00:09:46,662 --> 00:09:50,865 Tapi mungkin aku bisa meminjam Suara Tuan Maxwell! 198 00:09:50,867 --> 00:09:53,501 ♪ Aku berkendara melintasi dataran berdebu ♪ 199 00:09:53,503 --> 00:09:57,505 ♪ Menyanyikan refrain yang manis ♪ 200 00:09:57,507 --> 00:09:59,440 Apa maksudmu? 201 00:09:59,442 --> 00:10:03,677 Aku akan mengubah puisiku menjadi sebuah lagu dan suruh Sir Maxwell menyanyikannya! 202 00:10:03,679 --> 00:10:06,714 Hanya saja, dia akan bersembunyi di balik semak ini. 203 00:10:06,716 --> 00:10:10,918 Lalu aku akan berdiri di sini, dan berpura-pura aku bernyanyi untuk Tilly! 204 00:10:10,920 --> 00:10:13,554 Bukankah lebih mudah untuk menyanyikan lagu itu sendiri? 205 00:10:13,556 --> 00:10:15,956 Dengan suara seperti ini? Bagaimana saya bisa? 206 00:10:15,958 --> 00:10:19,960 Percayalah padaku, Putri Sofia, ini rencana yang bagus! 207 00:10:19,962 --> 00:10:24,532 Mm, oke. Ayo bertanya Sir Maxwell jika dia mau membantu. 208 00:10:24,534 --> 00:10:28,369 ♪ Oh, aku menyinari perisai ini untuk medan perang ♪ 209 00:10:28,371 --> 00:10:29,804 Eh, permisi. 210 00:10:29,806 --> 00:10:32,573 Tuan Maxwell, bisakah Anda melakukannya bantuan untuk Sir Bartleby? 211 00:10:32,575 --> 00:10:35,376 Bantuan macam apa, Nyonya? 212 00:10:35,378 --> 00:10:36,377 Kami membutuhkanmu untuk bernyanyi. 213 00:10:36,379 --> 00:10:37,578 Nah, kalau begitu... 214 00:10:37,580 --> 00:10:41,649 ♪ Hitung aku dalam ♪ 215 00:10:43,718 --> 00:10:46,053 "Masih menungguku sandwich, pangeran kecil." 216 00:10:50,059 --> 00:10:51,692 Itu saja. Saya menyerah! 217 00:10:51,694 --> 00:10:54,094 ♪ Ooh-hoo-hoo, cobalah mengejar ketinggalan ke bayanganku ♪ 218 00:10:54,096 --> 00:10:55,729 Oh, kamu mau kemana, James? 219 00:10:55,731 --> 00:10:57,565 - Aku berhenti. - Berhenti? 220 00:10:57,567 --> 00:11:00,534 Semua yang Sir Finnegan ingin aku lakukan adalah mempertajam ini dan menyinari itu. 221 00:11:00,536 --> 00:11:03,137 Itu membosankan dan aku bahkan tidak pandai dalam hal itu. 222 00:11:03,139 --> 00:11:05,773 Oh, saya kira Anda berpikir menjadi seorang ksatria tidak lebih dari itu 223 00:11:05,775 --> 00:11:08,609 daripada menunggangi kuda, membawa pedang besar? 224 00:11:08,611 --> 00:11:10,611 Ya, dan perisai besar! 225 00:11:10,613 --> 00:11:13,814 Ah, baiklah, menjadi seorang ksatria lebih dari itu. 226 00:11:13,816 --> 00:11:16,450 Ini tentang menjadi yang pertama 227 00:11:16,452 --> 00:11:19,987 untuk menuju ke hutan yang gelap dan menyeramkan untuk melihat apa yang tersembunyi di sana. 228 00:11:19,989 --> 00:11:24,592 Ini tentang mendaki ke puncak yang bergejolak puncak es untuk melawan monster salju! 229 00:11:24,594 --> 00:11:25,759 Ya! 230 00:11:25,761 --> 00:11:27,962 Tapi Anda tidak bisa melakukan semua itu 231 00:11:27,964 --> 00:11:32,733 tanpa kuda yang dibebani dengan baik dan membersihkan baju besi. 232 00:11:32,735 --> 00:11:35,536 Dan jika Anda bertanya-tanya mengapa, Pak Finnegan bersikap keras padamu, 233 00:11:35,538 --> 00:11:36,937 pikirkan tentang hal itu. 234 00:11:36,939 --> 00:11:39,607 Pikirkan betapa sulitnya monster salju akan menjadi! 235 00:11:39,609 --> 00:11:41,575 Dia melatihku menjadi seorang ksatria! 236 00:11:41,577 --> 00:11:43,744 Tepat! Jadi, apakah kamu? masih ingin berhenti? 237 00:11:43,746 --> 00:11:45,446 Mustahil! 238 00:11:45,448 --> 00:11:47,081 Itulah semangatnya, Nak! 239 00:11:47,083 --> 00:11:50,551 Sekarang, sebaiknya kamu memolesnya karena kamu melewatkan beberapa tempat. 240 00:11:58,526 --> 00:12:01,595 Ini dia, Bibi Tilly. Saya tidak dapat menemukan Anda di mana pun. 241 00:12:01,597 --> 00:12:04,832 Ya, itu karena aku tidak ada dimana-mana. Aku tadi di sini! 242 00:12:04,834 --> 00:12:07,034 Ada kejutan untukmu di taman. 243 00:12:07,036 --> 00:12:11,505 Oh! Benar-benar? Ya, sebaiknya kita tidak melakukannya tunggu saja, ya? 244 00:12:11,507 --> 00:12:14,575 ♪ Ma boleh ketemu mow moo ♪ 245 00:12:14,577 --> 00:12:17,578 ♪ Ma boleh ketemu mow moo ♪ 246 00:12:17,580 --> 00:12:20,648 ♪ Ma boleh ketemu mow moo... ♪ 247 00:12:22,684 --> 00:12:26,687 Uh, cinta wanitamu mendekat. Saatnya aku bersembunyi! 248 00:12:26,689 --> 00:12:28,689 Inilah kejutanmu, bibi Tilly. 249 00:12:28,691 --> 00:12:31,425 Sir Bartleby punya sebuah lagu dia ingin bernyanyi untukmu. 250 00:12:34,529 --> 00:12:36,530 Ksatria diam itu bernyanyi? 251 00:12:36,532 --> 00:12:38,532 Ya, itu sesuatu kamu tidak mendengarnya setiap hari. 252 00:12:38,534 --> 00:12:40,968 Allyoop. Siap saat Anda siap! 253 00:12:40,970 --> 00:12:45,572 Baiklah. Satu, dua, dan... 254 00:12:45,574 --> 00:12:51,578 ♪ Mungkin itulah jalannya kamu menunggang kuda mundur ♪ 255 00:12:51,580 --> 00:12:57,551 ♪ Atau kamu mengajari seekor naga untuk merajut bukannya hangus ♪ 256 00:12:57,553 --> 00:12:58,986 Apakah ini tentang aku? 257 00:12:58,988 --> 00:13:02,790 ♪ Anda memiliki gaya khusus ♪ 258 00:13:02,792 --> 00:13:03,891 Manis sekali! 259 00:13:03,893 --> 00:13:07,561 ♪ Itu membuatku hanya ingin tersenyum ♪ 260 00:13:07,563 --> 00:13:08,896 Ya ampun. 261 00:13:08,898 --> 00:13:11,065 ♪ Kuharap aku tidak terlalu berani ♪ 262 00:13:11,067 --> 00:13:16,070 ♪ Tapi aku adalah salah satu orang yang beruntung jika kita berjalan-jalan ♪ 263 00:13:16,072 --> 00:13:18,973 ♪ Di bawah payung lamamu ♪ 264 00:13:18,975 --> 00:13:23,610 ♪ Kita bisa menghabiskan hari yang indah ♪ 265 00:13:23,612 --> 00:13:29,083 ♪ Berjalan mundur di tepi teluk ♪ 266 00:13:29,085 --> 00:13:33,921 ♪ Tilly, oh, Tilly, kamu sangat unik ♪ 267 00:13:33,923 --> 00:13:39,259 ♪ Aku sedang dalam misi dan kamulah yang aku cari ♪ 268 00:13:39,261 --> 00:13:43,998 ♪ Aku merasa seperti birdie siapa yang baru menemukan paruhnya ♪ 269 00:13:44,000 --> 00:13:47,968 ♪ Kamu menjadikan kesatria pendiam ini ♪ 270 00:13:47,970 --> 00:13:49,970 ♪ Ingin berbicara ♪ 271 00:13:49,972 --> 00:13:53,807 Oh, kamu merasakan semua itu tentang aku kecil? 272 00:13:53,809 --> 00:13:58,812 ♪ Aku menghabiskan hidupku berjuang dengan pedang dan tombak ♪ 273 00:13:58,814 --> 00:14:03,717 ♪ Tidak pernah sekalipun berpikir cinta dan romansa ♪ 274 00:14:03,719 --> 00:14:07,721 ♪ Sampai aku bertemu denganmu ♪ 275 00:14:07,723 --> 00:14:12,960 ♪ Sekarang yang bisa kulakukan ♪ 276 00:14:12,962 --> 00:14:15,162 ♪ Dikatakan... ♪ 277 00:14:15,164 --> 00:14:20,601 ♪ Tilly, oh, Tilly, kamu sangat unik ♪ 278 00:14:20,603 --> 00:14:24,638 ♪ Aku sedang dalam misi dan kamulah yang aku cari... ♪ 279 00:14:26,609 --> 00:14:28,208 Oh! Halo. 280 00:14:28,210 --> 00:14:31,145 Tunggu sebentar. Itu kamu bernyanyi selama ini? 281 00:14:31,147 --> 00:14:33,547 Ya. ♪ Itu aku... ♪ 282 00:14:33,549 --> 00:14:37,217 Jadi, apakah yang Anda maksud sebenarnya? semua hal yang kamu nyanyikan? 283 00:14:37,219 --> 00:14:40,187 Baiklah, Tuan Bartleby menulis lagunya. 284 00:14:40,189 --> 00:14:42,623 Baiklah, Tuan Bartleby, apakah ini semacam lelucon? 285 00:14:42,625 --> 00:14:45,692 Karena jika itu terjadi, itu, eh, tidak terlalu lucu. 286 00:14:45,694 --> 00:14:47,661 Katakan saja padanya. 287 00:14:47,663 --> 00:14:49,663 Ya, Tuan Bartleby, katakan padaku. 288 00:14:52,333 --> 00:14:55,169 Baiklah. Eh, sudah untuk bersiap-siap menyambut jamuan makan, 289 00:14:55,171 --> 00:14:57,638 Jadi aku akan meninggalkan kalian berdua untuk kejahatanmu. 290 00:15:01,142 --> 00:15:03,377 aku minta maaf, Tuan Bartleby. 291 00:15:03,379 --> 00:15:06,680 Mungkin sedikit latihan anggar akan mengalihkan pikiranmu dari berbagai hal. 292 00:15:07,982 --> 00:15:09,616 Jangan khawatir. 293 00:15:09,618 --> 00:15:11,685 Saya akan memikirkan cara lain untuk membantumu dengan bibi Tilly. 294 00:15:17,025 --> 00:15:20,861 Oh, Sofia, sudah waktunya untuk berpakaian untuk jamuan makan! 295 00:15:20,863 --> 00:15:23,730 Sebentar lagi. saya sedang mencoba untuk membantu Tuan Bartleby. 296 00:15:23,732 --> 00:15:25,199 Anda dapat membantunya setelah kamu berubah. 297 00:15:25,201 --> 00:15:28,602 Kita harus mengenakan gaun kita dan sepatu dansa. 298 00:15:28,604 --> 00:15:30,971 Akan ada menari malam ini? 299 00:15:30,973 --> 00:15:32,106 Mm-hmm. 300 00:15:37,979 --> 00:15:39,880 Saya mengerti! 301 00:15:41,382 --> 00:15:44,084 Anda menginginkan saya berdansa dengan Tilly? 302 00:15:44,086 --> 00:15:45,819 Ya! Di perjamuan malam ini. 303 00:15:45,821 --> 00:15:48,755 - Tapi aku tidak bisa menari! - Tentu saja bisa! 304 00:15:48,757 --> 00:15:51,058 Aku melihat caramu bergerak kakimu saat bermain anggar. 305 00:15:51,060 --> 00:15:52,659 Ini seperti menari. 306 00:15:52,661 --> 00:15:53,861 Tidak, tidak! 307 00:15:53,863 --> 00:15:55,195 Ya, benar! 308 00:15:55,197 --> 00:15:57,197 Ayo, aku akan mengajarimu gulungan kerajaan! 309 00:15:57,199 --> 00:15:59,399 Gerakkan kakimu seperti ini. Melihat? 310 00:15:59,401 --> 00:16:01,768 Lompat ke kanan, lompat ke kiri. 311 00:16:03,338 --> 00:16:04,805 Sekarang, tepuk tangan. 312 00:16:08,009 --> 00:16:09,710 Sekarang, berputarlah. 313 00:16:10,879 --> 00:16:12,880 Anda dapat ini, ayolah! 314 00:16:12,882 --> 00:16:14,114 Kamu baik-baik saja! 315 00:16:14,116 --> 00:16:15,749 Sekarang, kembali ke arah lain. 316 00:16:17,218 --> 00:16:19,820 Ha! Saya pikir saya mengerti menguasai ini! 317 00:16:19,822 --> 00:16:22,022 Anda tentu saja! Menari adalah cara sempurna 318 00:16:22,024 --> 00:16:24,658 untuk bersenang-senang dengan bibi Tilly, tanpa berkata apa-apa. 319 00:16:24,660 --> 00:16:28,028 - Ayo, Tuan Bartleby! - Wah, wah! 320 00:16:29,330 --> 00:16:31,732 - Yakobus? - Oh. Hai ayah. 321 00:16:31,734 --> 00:16:33,333 Bukankah kamu seharusnya bersiap-siap untuk jamuan makan? 322 00:16:33,335 --> 00:16:34,835 - Aku tidak akan pergi. - Kamu tidak? 323 00:16:34,837 --> 00:16:35,836 Saya memiliki terlalu banyak pekerjaan yang harus dilakukan. 324 00:16:35,838 --> 00:16:37,671 Setelah aku menyelesaikan armornya, 325 00:16:37,673 --> 00:16:39,406 Saya harus membersihkan rumah Sir Finnegan pelana dan pedang. 326 00:16:39,408 --> 00:16:42,442 Yah, aku yakin dia tidak akan keberatan jika kamu istirahat sebentar. 327 00:16:42,444 --> 00:16:44,711 Ya, dia akan melakukannya. Tapi tidak apa-apa. 328 00:16:44,713 --> 00:16:47,848 Inilah yang harus saya lakukan jika saya ingin menjadi ksatria hebat, suatu hari nanti. 329 00:16:47,850 --> 00:16:51,752 Hah! Anda benar sekali. 330 00:16:57,192 --> 00:16:58,692 Ini dia! 331 00:16:59,794 --> 00:17:02,496 Dan itu Tilly. 332 00:17:02,498 --> 00:17:04,898 Dan dia benar-benar seekor naga yang sangat manis. 333 00:17:04,900 --> 00:17:08,101 Saat dia tidak sedang mengatur semuanya terbakar. 334 00:17:08,103 --> 00:17:10,304 Saya berharap saya bisa berbicara dengannya. 335 00:17:10,306 --> 00:17:13,140 Setidaknya kamu akan pergi untuk berdansa dengannya. Siap? 336 00:17:13,142 --> 00:17:16,276 Tidak. Tapi aku akan tetap melakukannya. 337 00:17:20,715 --> 00:17:23,984 Sekarang adalah kesempatanmu. Semoga beruntung! 338 00:17:24,953 --> 00:17:27,421 Oh. Halo, Tuan Bartleby. 339 00:17:30,959 --> 00:17:33,760 Ah, gulungan kerajaan. Saya suka tarian ini. 340 00:17:33,762 --> 00:17:36,396 Apakah kamu memintaku untuk menari? 341 00:17:36,398 --> 00:17:38,131 Wah, saya ingin sekali! 342 00:17:44,138 --> 00:17:46,373 Wah, bukan begitu ringan di kakimu! 343 00:17:46,375 --> 00:17:48,375 Dimana kamu belajar menari dengan baik? 344 00:17:48,377 --> 00:17:50,877 Oh, bodohnya aku. Anda tidak berbicara. 345 00:17:58,220 --> 00:17:59,786 Uh-oh! 346 00:18:00,488 --> 00:18:02,322 Saya minta maaf. 347 00:18:02,324 --> 00:18:04,858 Tuan Bartleby! Apakah kamu mengatakan sesuatu? 348 00:18:10,999 --> 00:18:14,768 Oh, baiklah, itu salah satu caranya untuk menyapu seorang gadis dari kakinya! 349 00:18:15,771 --> 00:18:17,170 Tunggu! 350 00:18:17,172 --> 00:18:19,172 Ternyata tidak seburuk yang Anda kira! 351 00:18:19,174 --> 00:18:21,808 Itu lebih buruk! Saya menyerah! 352 00:18:21,810 --> 00:18:26,280 Sungguh konyol berpikir dia akan melakukannya cintai aku, dengan suara seperti ini. 353 00:18:26,282 --> 00:18:29,049 Mungkin aku hanya dimaksudkan untuk menyendiri. 354 00:18:34,956 --> 00:18:38,959 Pangeran kecil! Dimana armorku? 355 00:18:38,961 --> 00:18:40,827 Di sini, Pak. 356 00:18:40,829 --> 00:18:43,964 Maksudku, kenapa armorku tidak ada padaku? 357 00:18:47,168 --> 00:18:49,836 Sejujurnya, Pangeran Cilik, kamu harus menjadi lebih... 358 00:18:49,838 --> 00:18:51,104 Selesai, tuan! 359 00:18:51,106 --> 00:18:52,572 Tidak terlalu buruk. Tapi di mana milikku... 360 00:18:52,574 --> 00:18:53,974 - Pedang. - Dan milikku... 361 00:18:53,976 --> 00:18:55,042 - Perisai. - Oke. 362 00:18:55,044 --> 00:18:56,310 Tapi apakah kamu sudah mendapatkan... 363 00:18:56,312 --> 00:18:58,312 Kudamu sedang dibebani dan siap berangkat! 364 00:18:58,314 --> 00:18:59,946 Kuda yang terawat sempurna. 365 00:18:59,948 --> 00:19:02,549 Baju besi berkilau. Pedangnya bagus dan tajam. 366 00:19:02,551 --> 00:19:06,153 Pekerjaan yang mengesankan. Saya siap untuk upacaranya. 367 00:19:11,392 --> 00:19:14,394 - Nah, kamu tidak ikut? - Apa maksudmu? 368 00:19:14,396 --> 00:19:18,598 Saya ingin semua orang melihat keunggulan saya pengawal berkuda di sisiku. 369 00:19:18,600 --> 00:19:21,068 Benar-benar? Terima kasih, Tuan Finnegan! 370 00:19:21,070 --> 00:19:25,372 Sama-sama, Pangeran James. 371 00:19:27,508 --> 00:19:29,343 Menurutku kamu tidak perlu menyerah, Tuan Bartleby. 372 00:19:29,345 --> 00:19:31,178 Kamu yang paling berani dari yang berani. 373 00:19:31,180 --> 00:19:33,213 Jadi kata mereka. 374 00:19:33,215 --> 00:19:35,582 Anda telah melawan raksasa dan raksasa, dan siapa yang tahu apa lagi! 375 00:19:35,584 --> 00:19:37,517 Jika ya cukup berani untuk melakukan semua itu, 376 00:19:37,519 --> 00:19:40,487 maka aku tahu kamu cukup berani untuk memberitahu Bibi Tilly bagaimana perasaanmu. 377 00:19:40,489 --> 00:19:42,289 Tidak peduli apa suaramu terdengar seperti itu. 378 00:19:42,291 --> 00:19:44,558 Itu tidak sama jenis keberanian. 379 00:19:44,560 --> 00:19:47,260 Tidak. Jenis ini lebih sulit. 380 00:19:47,262 --> 00:19:51,498 Tuan Bartleby, jangan takut menjadi diri sendiri. 381 00:19:56,504 --> 00:19:58,538 Selamat besok, semuanya. 382 00:19:58,540 --> 00:20:01,141 Kami di sini untuk menghormati Adipati Wanita Matilda, 383 00:20:01,143 --> 00:20:02,976 Dengan penghargaan Shield of Valor, 384 00:20:02,978 --> 00:20:06,646 Untuk keberaniannya menjinakkan naga mengerikan dari Dashwood. 385 00:20:10,953 --> 00:20:12,586 Oh, hebat sekali. Terima kasih semuanya. 386 00:20:12,588 --> 00:20:15,622 Sekarang, untuk mempersembahkan perisai keberanian, 387 00:20:15,624 --> 00:20:20,360 Saya ingin menelepon kerajaan kita ksatria paling berprestasi, Sir Bartleby! 388 00:20:28,936 --> 00:20:32,539 Kamu bisa. Katakan padanya. 389 00:20:33,508 --> 00:20:37,043 Duchess Matilda sayangku... 390 00:20:38,547 --> 00:20:40,647 - Dia bisa bicara? - Ya. 391 00:20:40,649 --> 00:20:44,651 Aku, aku... Um, uh... 392 00:20:44,653 --> 00:20:47,087 Menurutku kamu luar biasa. 393 00:20:47,089 --> 00:20:48,455 Oh. Anda melakukannya? 394 00:20:48,457 --> 00:20:49,589 Dia melakukannya? 395 00:20:50,625 --> 00:20:53,627 Jika aku bertingkah aneh, 396 00:20:53,629 --> 00:20:59,399 itu hanya karena berada di sekitar kamu membuatku sangat bahagia. 397 00:20:59,401 --> 00:21:00,600 Anda tidak mengatakannya. 398 00:21:00,602 --> 00:21:03,303 aku ingin untuk memberitahumu bagaimana perasaanku, 399 00:21:03,305 --> 00:21:05,138 Tapi aku tidak melakukannya karena... 400 00:21:05,140 --> 00:21:10,644 Ya, karena aku takut tentang apa yang Anda pikirkan tentang suara saya. 401 00:21:10,646 --> 00:21:12,979 Suaramu? Aku suka suaramu! 402 00:21:12,981 --> 00:21:14,181 Mengapa? 403 00:21:14,183 --> 00:21:16,183 Wah, saya belum pernah mendengarnya sesuatu seperti itu. 404 00:21:16,185 --> 00:21:18,185 Dan saya suka hal yang unik! 405 00:21:18,187 --> 00:21:20,387 Anda adalah satu-satunya! 406 00:21:20,389 --> 00:21:22,489 Dan Anda jagoan! 407 00:21:22,491 --> 00:21:24,624 Eh, apakah itu hal yang baik? 408 00:21:24,626 --> 00:21:26,026 Itu yang terbaik! 409 00:21:26,028 --> 00:21:28,028 Kalau begitu, kalau boleh, 410 00:21:28,030 --> 00:21:31,998 itu akan menjadi kehormatan bagi saya untuk memberimu tur 411 00:21:32,000 --> 00:21:35,268 dari hutan Ajaib suatu saat. 412 00:21:35,270 --> 00:21:38,104 Mengapa menunggu suatu saat, kapan kita bisa pergi sekarang? 413 00:21:38,106 --> 00:21:40,574 Kalau begitu, jagoan! 414 00:21:42,543 --> 00:21:47,647 Bolehkah saya persembahkan untuk Anda Perisai Keberanian. 415 00:21:53,288 --> 00:21:56,289 Terima kasih atas semua bantuan Anda, putri Sofia. 416 00:21:56,291 --> 00:21:58,592 Sama-sama, Tuan Bartleby. 417 00:22:00,661 --> 00:22:03,129 Tuan Bartleby, saya memikirkan Anda perisai berkuda yang disukai. 418 00:22:03,131 --> 00:22:04,831 Poin bagus! 419 00:22:08,603 --> 00:22:11,705 Tunggu! saya hampir lupa sesuatu. 420 00:22:16,410 --> 00:22:18,245 Sekarang kami siap! 421 00:22:21,049 --> 00:22:22,449 Sampai jumpa lagi, bibi Tilly! 422 00:22:22,451 --> 00:22:24,217 Sampai jumpa sayang. Sampai berjumpa lagi. 423 00:22:24,219 --> 00:22:26,686 Dan terima kasih untuk kereta luncurnya, Roland! Maksudku perisai! 424 00:22:26,688 --> 00:22:29,089 Sepertinya bibi Tilly menemukan seseorang yang spesial untuknya. 425 00:22:29,091 --> 00:22:30,690 Tapi dia memang punya suara yang aneh. 426 00:22:30,692 --> 00:22:32,526 Saya tidak menyadarinya. 427 00:22:32,576 --> 00:22:37,126 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0